Γάτες!

<=============>

“Έκλεψα” την πιό κάτω διήγηση από έναν αμερικάνο στο site “The lighter side of science” και το παραθέτω ως “εκπαιδευτικό”. Επειδή το κείμενο ήταν μεγάλο, αποφάσισα να το μεταφράσω ελεύθερα από τα αγγλικά, ώστε να το απολαύσουν όσον το δυνατόν περισσότεροι.

“Πίσω στην δεκαετία του ‘60, ο πατέρας μου είχε σαν χόμπι την ελεύθερη πτώση. Στο σύλλογό τους είχαν και έναν “τζαζμένο” που του κόλλησε ν’ αποδείξει ότι οι γάτες, κατά την επικρατούσα πεποίθηση, προσγειώνονται πάντα με τα πόδια τους. Αποφάσισε λοιπόν να πέσει μαζί με γάτες από μεγάλο ύψος για να παρατηρήσει τον τρόπο που θα διόρθωναν την θέση τους κατά την πτώση, αδιαφορώντας για το πως τα ζώα θα έφταναν στο έδαφος· του έφτανε μόνο να παρακολουθήσει την πτώση τους προς το έδαφος. Σύμφωνα με την τρέλα του, η προσγείωση των γάτων δεν ήταν δικό του πρόβλημα! Το έλεγε “επιστημονική αμεροληψία”, ή κάτι τέτοιο! Την ημέρα της δοκιμής, βούτηξε τέσσερις κεραμιδόγατους και τους πήρε μαζί του μέσα σε μια μαξιλαροθήκη. Πηδώντας από το αεροπλάνο, άδειασε την μαξιλαροθήκη, ελευθερώνοντας τις γάτες. Οποία η έκπληξή του όμως, όταν οι τέσσερις γάτοι γαντζώθηκαν επάνω του! ΜΕ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΤΟΥΣ! Αν λογαριάσουμε ότι κάθε γάτα έχει 18 νύχια, ένοιωσε αμέσως 72 σουβλιές· μπορεί και παραπάνω, βέβαια, αν φανταστούμε ότι ο έρημος αγωνιζόταν να τις ξεκολλήσει, επί ματαίω, καθώς στριφογύριζε πέφτοντας, ενώ οι γάτοι πανικόβλητοι, γαντζώνονταν δυνατότερα από νέα σημεία. Εν τω μεταξύ, το έδαφος πλησίαζε επικίνδυνα και έπρεπε να ανοίξει το αλεξίπτωτο.

Σ’ αυτό το σημείο αξίζει μια παύση για να κάνουμε λίγους μπακαλίστικους λογαριασμούς. Ένα αλεξίπτωτο, όταν ανοίγει, φρενάρει με μια επιβράδυνση γύρω στα 3 G. Η μέση γάτα, στο έδαφος ζυγίζει κάπου τέσσερα κιλά. Στα 3 G κάθε γάτα ζυγίζει 12 κιλά· 48 κιλά όλες μαζί! Μοιρασμένο αυτό το βάρος σε 72 νύχια, μας κάνει δυό κουτιά μπύρας σε κάθε νύχι (ανατριχίλα, ξέρω!).

Όταν λοιπόν το αλεξίπτωτο εν τέλει άνοιξε, το δέρμα του ήρωά μας σχίστηκε σε λουρίδες. Όλοι οι γάτοι έμειναν γαντζωμένοι δυνατά μέχρι κάτω στο έδαφος, αν και κάπου – κάπου γλιστρούσαν καθώς το δέρμα ενέδιδε!

Καταματωμένος και δυστυχής, ο αλεξιπτωτιστής κατάφερε να προσγειωθεί ασφαλώς, αν και λίγο ανώμαλα, σε ένα χωράφι. Μόλις είδαν έδαφος, οι γάτοι έγιναν καπνός, αφήνοντάς τον ξαπλωμένο, εξουθενωμένο, να ματώνει από καμμιά εκατοστή πληγές.

Ακούγεται ότι ήταν ο μόνος που δεν διασκέδασε με τα αποτελέσματα του πειράματος…”

Δημήτριος Κατελούζος

Ιούνιος 2022